According to a local foundation’s analysis, Newark public school students posted a fourth consecutive year of improved results on New Jersey state tests.